Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 46]
Aku bisa melihat bahwa roman wajah Ibunda sedikit pucat. Apa kau sedang tidak enak badan?
Tidak apa-apa.
Tadi malam, aku memimpikan pamanmu lagi.
Ketika aku bangun, jam yin masih belum berakhir. (Cat: Jam Yin - jam 3 sampai 5 pagi)
Aku tidak bisa tidur lagi.
Ibunda, jangan khawatir.
Aku pasti akan meminta Donghai untuk membayar kematian Paman.
Setiap tahun di saat ini, Kakakanda pasti sangat sibuk
sepenuh hati merencanakan perjalanan Perburuan Musim Semi Yang Mulia.
Tapi sekarang...
dia sudah terpisah dari kita selamanya dan pergi ke tempat yang jauh.
Hatiku sangat kosong.
Aku tidak mau pergi ke manapun.
Maksud Ibunda adalah...
Ananda,
perintahkan Kementerian Adat untuk membatalkan Perburuan Musim Semi tahun ini.
Baik.
Sangat bagus. Aku tahu sekarang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebelumnya, laporan yang diajukan oleh Pasukan Yulin milik Keluarga Kerajaan
sudah diserahkan pada Sekretaris Utama Senior untuk dipertimbangkan.
Sekarang Menteri Xun sudah meninggal,
itu akan diberikan kepada...
Kabinet Wakil Menteri dan Kementerian Perang.
Aku akan menurut.
Yang Mulia, Pasukan Yulin milik Keluarga Kerajaan berada di bawah sistem yang berbeda.
Kendalinya tetap harus dipisahkan dari pasukan yang berbeda, tentara asrama, dan pasukan berbatasan lainnya;
ini sellau menjadi aturan kerajaan.
Aku takut bahwa tidak pantas bagi Kementerian Perang untuk menerima tugas ini.
Kalau begitu diberikan kepada...
Biarkan Kabinet dan Pangeran Laiyang yang menanganinya.
Aku akan menurut.
Menteri Shen.
Aku di sini.
Belakangan ini kesehatan Ibunda tidaklah baik. Untuk Perburuan Musim Semi di Gunung Jiuan tahun ini,
biar kita ikuti keinginannya saja dan membatalkannya.
Maafkan karena kelambatanku. Maksud Yang Mulia Ibu Suri adalah...
Setelah Paman Xun meninggal, kesehatan Ibunda tidak pernah membaik.
Tidak disarankan baginya untuk melakukan perjalanan.
Setelah Perburuan Musim Semi bulan depan secara resmi dibatalkan, kalian semua tidak perlu menyiapkan acara apapun lagi.
- Memberitahukan kepada Yang Mulia, kurasa-- - Cukup!
Ini keinginan Yang Mulia Ibu Suri. Aku juga tidak sedang ingin melakukannya.
Itulah sebabnya kalian semua tidak perlu mengatakan apapun lagi.
Baik.
Posisi Sekretaris Utama Senior perlu segera diisi.
Benar. Dampak masalahnya benar-benar...
- Menteri. - ... tidak layak untuk itu...
Menteri, bisakah Perburuan Musim Semi dibatalkan begitu saja?
Yang Mulia sendiri yang mengatakannya, Ibu Suri juga ingin membatalkannya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Yang Mulia.
Hormat kepada Yang Mulia Ibu Suri.
Kau boleh bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa Pangeran Laiyang berpikiran untuk datang ke Istana Dalam? Apa An'er baik-baik saja?
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia. Penyakit Anru datang dan pergi.
Dia juga merasa mencemaskannya. Aku takut bahwa dia mungkin belum sepenuhnya sembuh sebelum Perburuan Musim Semi
dan tidak bisa menemani dan melayanimu.
Aku mengatakan pada Yang Mulia
bahwa Sekretaris Utama Senior dibunuh di awal tahun ini dan baru saja dimakamkan.
Dalam suasana menyedihkan seperti ini, siapa lagi yang mau melakukan perjalanan? Katakan saja pada Anru untuk berfokus pada pemulihan.
Lagi pula tidak akan ada Perburuan Musim Semi tahun ini.
Yang Mulia sudah memberitahukan Kementerian Upacara Adat mengenai hal itu.
Aku datang hari ini seperti yang diminta oleh Menteri lainnya
untuk sungguh-sungguh meminta Yang Mulia Ibu Suri untuk mempertimbangkannya lagi.
Perburuan Musim Semi untuk keluarga Kerajaan adalah masalah yang hanya diputuskan oleh Kaisar.
Apa hubungannya itu dengan beberapa Menteri Istana?
Yang Mulia juga tahu bahwa Perburuan Musim Semi keluarga Kerajaan Liang
selalu bukan hanya untuk hiburan, tapi juga sebuah upacara persembahan.
Kita berdoa untuk semua makhluk hidup di dunia untuk terus berlipat ganda,
bahwa putra-putra Kerajaan bisa terus berani dalam berperang, dan bahwa perbatasan kita terus damai.
Seperti yang dikatakan Yang Mulia,
Istana Dalam dan pemerintahan belakangan ini tidak damai.
Semakin kita harus dengan tulus membuat persembahan pada Langit.
Jika kita membatalkannya begitu saja, aku takut bahwa itu tidak akan menguntungkan bagi pemerintahan.
Jadi, Kementerian Upacara Adat merasa ketakutan dan tidak berani untuk melaksanakan perintah.
Kaisar melakukan perjalanan di luar bukanlah masalah kecil.
Tanpa mendiang Sekretaris Utama Senior yang menanganinya, aku tidak tenang.
Yang Mulia Ibu Suri, kau terlalu mengkhawatirkannya. Untuk Perburuan Musim Semi Kaisar,
apakah itu keamanan yang disediakan oleh Pasukan Kerajaan Jin atau orang-orang yang berada di belakang pemerintahan,
masih ada peraturan ketat yang kami semua ikuti.
Ketika Sekretaris Utama Senior masih hidup, aku juga membantunya menyusunnya.
Di saat-saat itu, dia sering memujiku.
Yang Mulia, jangan khawatir. Agar Sekretaris Utama Senior mendapatkan kedamaian di Langit,
aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk menyiapkan segalanya untuk Yang Mulia.
Sebelumnya, Kakanda memang memujimu di hadapanku.
Dia mengatakan bahwa kau sangat teliti.
Setiap kali aku melihat Anru makan hanya sedikit dan jarang bicara,
hatiku merasakan sakit. Aku bisa membayangkan
bahwa dengan Yang Mulia Ibu Suri berduka dengan menyedihkan seperti ini, hati Yang Mulia
pasti lebih merasakan sakit dariku.
Jika Yang Mulia bisa sementara meninggalkan ibukota dan bisa memulihkan diri dengan baik,
hati Yang Mulia akan sediki lebih terhibur.
Maka dia tidak perlu terlalu mengkhawatirkan mengenai kesehatanmu.
Meskipun yang kau katakan masuk akal, aku tidak tahu kenapa, tapi hatiku
merasa sedikit panik.
Lebih baik untuk tetap tenang dibanding membuat permintaan apapun lagi di saat ini.
Lebih baik Kaisar tinggal di istana untuk saat ini.
Yang Mulia Ibu Suri, Upacara Perburuan Musim Semi adalah aturan leluhur.
Ketika aku menikah dengan keluarga Kerajaan,
Ibumu masih di Donghai. Jadi, dari mana kau mengetahui hal itu?
Datang ke Istana Xianan dan membicarakan aturan leluhur?
Aku tidak berani.
Selama masa Kaisar Wujing dan mendiang Kaisar, Perburuan Musim Semi juga akan dibatalkan untuk alasan hiburan.
Tapi aku tidak pernah melihat begitu banyak orang yang mengeluhkannya. Lalu apa ini?
Jika itu mengenai Kaisar, itu tidak bisa dilakukan lagi?
Kami tentu tidak bermaksud seperti itu.
Sangat bagus tidak memiliki maksud seperti itu.
Keputusanku sudah bulat. Tidak perlu merundingkan masalah ini lagi.
Aku akan menurut.
Jika aku tidak kembali, Yang Mulia akan datang untuk mencariku!
Perburuan Musim Semi sudah pasti akan dibatalkan.
Oleh karena itu rencana kita harus diubah.
Pangeran,
- haruskah kita tunggu sampai tahun depan? - Tidak!
Kunci untuk merencanakan adalah kerahasiaan dan kunci untuk memutuskan hubungan kita dengan mereka adalah kekejaman.
Banyak perubahan yang bisa terjadi
selama satu tahun. Kita tak bisa menunggu.
Jika kita memulai pemberontakan di dalam ibu kota, tidak jelas apakah kita akan berhasil atau gagal.
Jenderal, aku akan mengerti jika kau
sudah berubah pikiran.
Pangeran, aku tahu aku akan mempertaruhkan nyawaku
saat memilih untuk mendukungmu. Mana mungkin aku menghindari bahaya sekarang?
Denganmu di pihakku,
aku takkan gentar, meski harus menghadapi pertumpahan darah.
Aku berterima kasih atas kepercayaan Pangeran dan aku bersedia mengorbankan hidupku agar ambisimu tercapai.
Mohon Pangeran memberikan perintah.
Baik. Aku berterima kasih atas kerja kerasmu, Jenderal.
Terima perintahku. Karena pemerintah belum mengumumkan titah,
kita harus mengambil kesempatan ini untuk mengerahkan tentara kita di sini ke ibu kota,
dengan dalih bahwa itu dimaksudkan sebagai Tentara Kaisar untuk Perburuan Musim Semi.
Aku akan menunggu di dinding Kota Jinling,
untuk menyambutmu dan Tentara Kerajaan Yulin.
Kemudian 70.000 prajurit Yulin diam-diam akan memasuki ibu kota.
Ketika Xiao Yuanshi terbangun, pasukan Pangeran sudah mengendalikan semuanya.
Setelah kau memasuki kota, satuan milisi Gubernur akan dikendalikan oleh Penjaga Patroli.
Kita tidak perlu takut dengan para pejabat sipil.
Kunci masalahnya...
adalah bagaimana kita menjebak Penjaga Kerajaan Jin.
Meski Penjaga Kerajaan Jin adalah pasukan yang kuat,
tidak mustahil untuk memecah belah mereka dan menempatkan mereka di bawah kendali kita.
Wakil Komandan Penjaga Kerajaan Jin, Tang Fengzi
bisa menjadi kontak kita.
Jenderal, kau akan mengumumkan Titah Kekaisaran palsu lalu membunuh Komandan mereka.
Kemudian perintahkan Wakil Komandan Tang untuk mengumpulkan semua petugas yang berpangkat lebih tinggi dari kapten.
Akan lebih mudah menghabisi mereka di ruang tertutup.
Terakhir, jebak tentara di dalam dinding tertutup istana.
Mereka akan lebih mudah dikendalikan, setelah kau memecah mereka menjadi empat kemah.
Ya.
Jika Perburuan Musim Semi dibatalkan,
maka rencana Pangeran Laiyang tak bisa dijalankan.
Itu hanya berarti dia tidak akan melancarkan serangan ke Gunung Jiuan.
Tinggal masalah waktu sebelum dia mulai pemberontakan di ibu kota.
Begitu orang mulai berpikir untuk memberontak,
mereka akan sulit sekali berubah pikiran.
Jika dia memulai pemberontakan di ibu kota,
maka dia perlu lebih banyak waktu untuk merencanakan semuanya.
Maka kita akan punya waktu untuk mengumpulkan bala bantuan.
Bala bantuan?
Tentara Kerajaan Yulin berada di bawah kendalinya,
sebagaimana Penjaga Patroli.
Hanya Penjaga Kerajaan Jin yang bukan miliknya.
Jenderal, kenapa kau begitu yakin Penjaga Kerajaan Jin bukan miliknya?
Jika Penjaga Kerajaan Jin menerima perintah darinya,
dia bisa langsung memberontak di ibu kota bukannya berencana menyerang Gunung Jiuan!
Kau benar.
Tentara Yulin saat ini ditempatkan di luar ibu kota.
Penjaga Kerajaan Jin dulu diperintah oleh Menteri Xun.
Karena dia baru saja meninggal dunia...
tak ada kesempatan bagi Pangeran Laiyang untuk mendapat kendali atas mereka.
Apa?
Apa yang ada di pikiranmu?
Yang Mulia Kaisar...
Chang Lin...
Aku akhirnya mengerti kata-kata terakhir Menteri Xun.
Apa?
Dia ingin memberitahuku bahwa hanya Pangeran Chang Lin yang bisa melindungi Yang Mulia Kaisar.
Pangeran Chang Lin? Chang--?
Tan Heng, bukankah kau selalu ingin berkunjung ke Gunung Langya yang terkenal di dunia?
Diar semua pejabat istana di Jinling,
orang-orang di daftar itu sudah memastikan dukungan mereka untukku.
Jenderal Di, mohon menghafal nama-nama mereka.
Jenderal, kau memiliki ingatan yang bagus.
Jika aku boleh bertanya, orang-orang ini jumlahnya masih sedikit,
lalu bagaimana aku harus menangani para pejabat yang belum mengakui kesetiaan mereka?
Karena mereka masih setia membabi buta kepada penguasa saat ini dan menolak membuka mata pada kenyataan,
bagaimanapun, mereka takkan ada gunanya bagiku.
Bunuh saja mereka.
Meskipun kita masih mengharapkan keberuntungan akan memihak kita,
tak ada gunanya ketidakstabilan pada saat seperti ini.
Bagaimanapun hasilnya,
setidaknya kau dan aku
telah bekerja keras untuk menjaga kemakmuran Dinasti Liang.
Aku percaya Pangeran memiliki Mandat dari Langit.
Tak peduli berapa banyak rintangan yang kau temui, kau tetap akan mencapai tujuanmu.
Terima kasih atas kata-kata baikmu, Jenderal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kak Jiu, kenapa kau menghela napas?
Angin tak pernah berhenti bertiup di dunia ini.
Aku tahu kenapa dia ke sini.
Sejujurnya...
kadang-kadang aku sungguh tak ingin menjadi serba tahu.
Kakak Xun,
tolong bantu aku menolak secara halus tawaran Yang Mulia Kaisar.
Pingjing,
Yang Mulia Kaisar tidak mengumumkan Titah Kekaisaran tapi malah menulis surat pribadi padamu.
Dia sungguh-sungguh mengundangmu kembali ke Istana.
Kupikir...
Pada tahun saat kakakku meninggal, aku meminta untuk dikirim ke perbatasan.
Pada saat itu, aku siap memikul tanggung jawab Kediaman Chang Lin,
terus berjuang, dan menjaga keamanan negara, sama seperti ayahanda dan kakakku.
Aku tak pernah memikirkan hidup bebasku di dunia persilatan lagi.
Tapi kau tahu apa yang terjadi. Aku tidak memikirkan semuanya dengan cukup baik.
Jalannya pemerintahan
yang semakin hancur selama bertahun-tahun
sungguh membuat orang patah semangat.
Namun, aku sudah membuat keputusan sekarang.
Dulu aku seorang pejabat.
Betapapun aku diperlakukan tidak adil,
pada akhirnya, aku harus tetap setia pada Yang Mulia Kaisar.
Terlebih, Yang Mulia Kaisar memiliki kesulitannya sendiri pada saat itu.
Kakak Xun, kau tidak mengerti maksudku.
Alasan mengapa aku enggan kembali ke istana
tak ada kaitannya dengan benar dan salah ataupun perlakuan tidak adil.
Justru karena aku telah mencoba
makanya aku tahu tidak cocok.
Pingjing,
Saat ini Jinling sudah berbeda dengan dulu.
Segala sesuatunya tak ada yang terus sama.
Yang Mulia Kaisar ingin memercayaiku
karena dia masih menganggapku teman lama.
Ayahandaku sudah dikuburkan di perbatasan utara.
"Chang Lin" tidak ada lagi.
Karena semua ini sudah terjadi...
mengapa kita tak bisa menerimanya saja?
Tapi, Pingjing...
Yang Mulia Kaisar saat ini...
benar-benar membutuhkan kita.
Aku mau tanya padamu.
Apa kau ada ketika Sekretaris Utama Senior dibunuh?
Seperti apa situasinya?
[Aula Chaoyang]
Yang Mulia Kaisar, Wakil Komandan Wu telah tiba.
Salam, Yang Mulia Kaisar. Aku datang atas perintahmu.
Jika komandanmu kembali, atau ada surat darinya,
tak peduli jam berapa, kau harus melaporkannya padaku.
Yang Mulia Kaisar, masih belum ada kabar sejauh ini.
Apapun berita yang dibawa olehnya,
aku ingin segera mengetahuinya.
Baik.
Seluruh kota telah diselusuri dan ada beberapa saksi mata.
Tapi wanita pembunuh itu bisa meloloskan diri?
Aku sendiri heran, tapi itulah yang terjadi.
Banyak bangsawan dan aristokrat yang tinggal di ibu kota.
Mungkinkah Penjaga Patroli melewatkan sesuatu karena mereka tidak diizinkan masuk ke banyak tempat?
Penjaga Patroli memang tidak memiliki pangkat tinggi.
Oleh sebab itu Yang Mulia Kaisar memerintahkan Pangeran Laiyang memimpin pencarian.
Yuanqi?
Kenapa?
Kakak Xun, kau bilang Sekretaris Utama Senior bersikap waspada. Apa kau sudah menyampaikan suratku padanya?
Tentu sudah.
Setelah membacanya, Paman memujimu karena kau masih mencemaskan tentang negara,
meskipun kau sudah tidak berada di pemerintahan lagi.
Saat itu hari Tahun Baru, dua hari sebelum Paman dibunuh.
Apa ada yang mencurigakan di kediaman Sekretaris Utama Senior selama dua hari itu?
Tidak ada yang mencurigakan. Semuanya tampak normal.
Paman mengundang Yuanqi dan Anru ke rumah
untuk mengobrol.
Pingjing.
Kakak Feizhan, aku takut keadaannya tidak sesederhana yang terlihat.
Yang Mulia Kaisar mungkin berada dalam bahaya besar saat ini.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa bersekongkol dengan pembunuh ibunya, mengkhianati negaranya, dan membunuh pamanku?
Setiap tindakan ini adalah kejahatan yang tidak dapat dia tebus bahkan dengan seratus kematian!
Pingjing, kau sungguh berpikir bahwa itulah yang terjadi?
Bahkan jika informasi rahasia militer mengenai perbatasan timur dapat diambil oleh orang lain,
Bahkan jika kejadian aneh selama Pertempuran Donghai bisa dianggap sebagai kebetulan,
Sekretaris Utama Senior Xun
tidak akan pernah menjadi sasaran rakyat Donghai.
Kakak Xun, apakah kau tahu
bahwa dalam surat itu aku memintamu untuk sampaikan pada Menteri Xun, aku mengatakan kepadanya untuk waspada pada Yuanqi?
Pingjing, apakah kau sudah lama mulai mencurigai Xiao Yuanqi?
Tetapi...
Saya tidak memiliki bukti sebelum hari ini.
Kalau begitu...
Kembali! Kembali!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Seperti yang kau katakan barusan,
situasi di ibukota telah berubah. Benarkah?
Ibukota...
mungkin akan menghadapi pergolakan besar.
[Pergerakan mencurigakan dari Tentara Yulin di Danau Timur, Jinling]
Aku hanya berharap
bahwa kau tidak membuat keputusan yang akan kau sesali di kemudian hari.
Kakak Ipar...
Apa yang kau ragukan?
Alasan mengapa aku selalu enggan meninggalkan gunung
adalah karena Ayahanda memberitahuku di ranjang kematiannya bahwa
Kakak Ipar dan Ce'er harus menjadi tanggung jawab terbesarku.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan,
aku harus mempertimbangkan perasaan keluarga terlebih dulu.
Penghiburan terbesar yang bisa diberikan keluarga
adalah berbagi tanggung jawab.
Tahun itu...
segala yang bisa kulakukan untuk kakakmu adalah menemaninya.
Dan sekarang,
aku bahkan bisa melakukan lebih banyak untuk Ce'er.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Nona Lin juga sudah berkata
bahwa dia akan sering mengunjungiku.
Maafkan aku.
Aku berjanji padamu.
Bagaimanapun kau adalah Pewaris Chang Lin.
Ya.
Bagaimanapun aku adalah Pewaris Chang Lin.
Sekarang aku tahu bahwa Yang Mulia dalam bahaya, aku tidak bisa tinggal diam.
Aku mengerti apa yang kau katakan dan apa yang kau rencanakan.
Aku tidak pernah berpikiran untuk mengubah niatanmu.
Tetapi, Pingjing,
aku harap kau bisa mengerti
bahwa aku tidak bisa sepenuhnya mengubah diriku untukmu.
Jika suatu hari nanti...
kau menemukan bahwa ibukota adalah tempat terbaik untukmu,
kalau begitu kita--
Lin Xi.
Aku tahu bahwa aku tidak punya hak untuk memintamu menungguku.
Tetapi, ini sesuatu yang harus kulakukan. Aku pasti kembali.
Aku hanya ingin bersama denganmu di kehidupan ini.
Tunggu aku!
Saat aku kembali, kita berkelana keliling dunia dan mencoba segala herbal.
Pingjing,
hatiku akan selamanya menunggumu.
Tetapi langkah kakiku tidak bisa berhenti untukmu.
Lin Xi!
Pingjing,
tidak peduli kemana pun kau pergi, kau akan selalu menemukanku.
Bahkan jika kita tidak bisa bertemu di kemudian hari,
berjanjilah padaku bahwa kau akan menjaga dirimu sendiri.
Aku akan bahagia selama kau selamat.
Paman Kedua pergi dulu.
Ce'er, kau harus menurut dan mendengarkan ibumu.
Berhati-hatilah dan belajar membaca karakter sebanyak mungkin.
Dengan begitu, kau bisa merawat ibumu saat kau dewasa.
Paman, aku tahu.
Paman, jaga diri.
Guru Muda Lin Jiu, apakah Guru Besar Lin Chen punya tas bordir untuk diberikan padaku sekarang bahwa aku akan meninggalkan gunung?
Dia sungguh sudah menyiapkannya?
Kapan aku bisa membukanya?
Sekarang.
Apa ini?
Guru Besar Lin Chen berkata bahwa orang yang memakai ini
tidak akan pernah kalah satu perang pun.
Hari ini, hadiah ini adalah tanda perhatiannya.
Balai Langya tidak pernah ikut campur dengan masalah Istana Kekaisaran.
Namun, kau bisa pergi ke kandang merpati di Langzhou
untuk melihat berita terbaru tentang Jinling.
Terima kasih, Guru Muda Lin Jiu.
Jaga dirimu sendiri.
Aku akan aman di sini.
Tetapi kau harus menjaga dirimu.
Tenanglah.
Semuanya...
jaga diri.
Kakak Xun, ayo.
Ayo.
Jenderal!
Ada masalah.
Xiao Yuanqi?
Aku Yue Yinquan dari Qianzhou. Aku meminta untuk bertemu dengan Menteri Jin.
Jenderal Yue, tunggu sebentar.
Omong kosong!
Pasukan Yulin hanya menerima perintah dari Kaisar.
Bagaimana bisa mereka begitu mudahnya dikendalikan?
Pasukan Kerajaan Jin bertanggung jawab untuk keselamatan Kaisar.
Pasukan (Donghu) Yulin harusnya berada di kemah Danau Timur.
Tapi, Pangeran Laiyang menggunakan Perburuan Musim Semi sebagai alasan untuk menggerakkan pasukannya ke ibukota!
Anak buahku sendiri yang melihat pasukan bergerak menuju ke Jinling.
Kita semua berada dalam bahaya besar!
Mungkin pasukan Yulin di Danau Timur
tidak tahu bahwa Kaisar membatalkan Perburuan Musim Seminya?
Ini adalah pertama kalinya Pangeran Laiyang
mengatur Perburuan Musim Semi.
Akan dimengetri jika dia meninggalkan beberapa detilnya.
Tapi, ketika Jenderal Di berada di ibukota, dia sering berkunjung ke Kediaman Laiyang.
Komandan Pasukan Donghu Yulin ada di ibukota untuk melaporkan kinerjanya.
Kaisar sendiri yang memerintahkan Pangeran Laiyang dan Kabinet untuk mengurusi pasukan;
tentu saja, dia mengunjungi Kediaman Laiyang!
Aku pikir tidak ada masalah.
Menteri Jin, aku bukan mendasari penilaianku pada beberapa petunjuk saja.
Sudah kukatakan padamu, pelayan yang diselamatkan sudah--
Bagaiman bisa kita memercayai pelayan rendahan?
Menurutku, semua yang baru saja kau katakan padaku
terlalu dibuat-buat
dan tidak didukung dengan bukti keras lainnya.
Syukurlah, kau melaporkan ini langsung padaku.
Jika orang lain mendengarmu, mereka akan menuduhmu dengan memfitnah bangsawan!
Jenderal Yue, kau masih muda
dan telah melindungi negara kita pada banyak hal.
Aku mengagumi bakat dan keterampilan dan akan melepaskanmu kali ini.
- Tapi, Menteri Jin-- - Jangan bicara lagi!
Komandan He, ini...
Kaisar sudah memerintahkan Pangeran Laiyang untuk menangkap mata-mata Donghai dan membutuhkan kerja sama Pengawal Kerajaan Jin.
Aku di sini untuk memberitahukan perintah rahasia pada kalian.
Tolong minggir.
Baik.
Semuanya, biarkan mereka masuk.
Yang Mulia, Wakil Komandan Tang sudah bergabung dengan kita. Dari 31 tentara yang berperingkat lebih tinggi dari kapten,
21 sudah datang.
Kita sudah memenangkan setelah peperangannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lebih dari Pengawal Kerajaan Jin
dan tentara Bupati.
Seluruh Kota Jinling saat ini ada di tangan Xiao Yuanqi.
Sekarang,
aku takut tidak ada satupun di dunia yang mengetahui apa yang terjadi di Kota Jinling.
Ini bukan salahmu, saudaraku.
Meskipun kau mendapatkan kabar ke Gunung Langya,
Pangeran Chang Lin hanyalah rakyat biasa.
Dia tidak memiliki kekuatan militer. Apa yang bisa dia lakukan?
Dia mungkin tidak memiliki kemampuan untuk melakukan lebih dari yang kita bisa.
Setidaknya kita masih mengenakan seragam tentara.
Mungkin ini waktunya bagi kalian untuk melepaskan seragam kalian.
Aku percaya bahwa selama kalian bisa keluar dari kota
atau berada di Kota Jinling sebagai rakyat biasa,
kalian akan aman.
Itu saja.
Kita jalani jalan yang berbeda sekarang.
- Jenderal! - Mungkin...
kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Jenderal,
apa maksudmu?
Apa yang kau rencanakan?
Kau akan pergi ke mana?
Apa maksudmu dengan ini?
Aku ingin masuk ke istana?
Kau ingin menyelamatkan Kaisar?
Aku hanya akan menyampaikan pesan.
- Aku ikut! - Aku ikut!
Pemberontakan...
akan segera terjadi.
Ada tujuh puluh ribu Pasukan Donghu Yulin di luar kota.
Di dalam istana, ada lima pulih ribu Pengawal Kerajaan Jin.
Di antara dua itu, hanya ada kita.
Beberapa, tentara yang tidak penting...
yang merasa mereka tidak bisa tinggal diam dan membiarkan ini terjadi.
Apa menurut kalian ini adalah lelucon?
- Itu tidka terdengar seperti lelucon. Pada kenyataan, itu membuat kami tampak mengagumkan. - Benar!
Kami semua keluar dari medan perang berdarah. Kami berbeda dari para bangsawan muda di ibukota.
Benar! Jenderal, jangan meremehkan kami.
Jenderal...
kami sudah pernah mati.
- Sampaikan saja perintahmu. - Apa kalian yakin?
Baiklah.
Karena kita memutuskan untuk melakukan sesuatu,
aku memerlukan kalian untuk melakukan sesuatu untukku.
Mohon berikan kami perintahmu, Jenderal!
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫